1
00:03:24,390 --> 00:03:27,670
Ne c'hellen ket mont e-barzh ar sal.

2
00:04:35,150 --> 00:04:36,230
Ya ya.

3
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
O.

4
00:04:40,190 --> 00:04:44,030
Wow, petra zo c'hoarvezet gant se ?

5
00:04:46,510 --> 00:04:47,630
Bezit kalet.

6
00:04:55,830 --> 00:04:59,310
Nann, mont a ran kuit.

7
00:05:01,760 --> 00:05:07,800
Deomp, oh, brav eo. Kreñv.

8
00:05:36,790 --> 00:05:38,030
Petra? Petra?

9
00:05:40,310 --> 00:05:41,310
Petra?

10
00:05:45,230 --> 00:05:46,910
Ya, souezhus eo.

11
00:06:07,290 --> 00:06:08,410
Mezhus eo.

12
00:06:10,000 --> 00:06:13,400
Hey, brav, gwir oc'h ?

13
00:06:13,440 --> 00:06:16,840
En em c'houlenn a ran penaos eo anvet.

14
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
O, treuzwelus eo.

15
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Nann, un tamm mezhus eo.

16
00:06:33,550 --> 00:06:39,960
Ne sav ket
eno? Ha sevel a ra an dra-se ?

17
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Marteze o deus kemeret an eil egile ?

18
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Ya.

19
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Ya.

20
00:06:56,840 --> 00:06:58,800
Sellet.

21
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Tev eo ?

22
00:07:04,040 --> 00:07:06,840
Nostalgiezh am eus, met petra ?

23
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
♪♪N'eo ket hemañ ?

24
00:07:09,480 --> 00:07:13,160
Dreistordinal. Evel arz eo. Dreistordinal.

25
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
O.

26
00:07:18,470 --> 00:07:22,550
Ha komz a rez
Mat eo ? Mat eo, madelezhus.

27
00:07:25,800 --> 00:07:27,080
N'em eus ket c'hoant da c'houzout, nec'het on.

28
00:08:16,670 --> 00:08:17,670
Fentus eo.

29
00:08:55,510 --> 00:08:58,270
Ya, gwelet em eus.

30
00:10:11,430 --> 00:10:12,470
Dañjerus eo.

31
00:10:30,290 --> 00:10:34,770
20/20 munutenn diwezhatoc'h Pop Right.

32
00:10:36,430 --> 00:10:41,030
Goude 20 munutenn, marteze
un tamm diwezhat e vefe, nann ?

33
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Fentus eo.

34
00:11:19,110 --> 00:11:23,110
Hemañ, ha n’eo ket bragoù, hemañ.

35
00:11:26,040 --> 00:11:29,933
Ne c'hellan ket ho lezel
tennit anezhañ. Lakaat a ra ac'hanon da santout un tamm

36
00:11:29,945 --> 00:11:34,360
trist. Ha heuliañ a reot
an troc'h bremañ ? Lost an toull.

37
00:11:34,790 --> 00:11:40,511
E lec'hioù zo n'eo ket
ingal. Evel prenañ ur gartenn eo, setu emañ war

38
00:11:40,523 --> 00:11:46,919
Lavarout a reomp eo kaletaet ar gartenn, amañ
laosk, met perak eo laosk eno ?

39
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Met gwelet eo penn-da-benn.

40
00:11:49,320 --> 00:11:54,360
C'hoant am eus e vefe gleb ma liv karetañ
diouzh ar c'hrec'hioù, gortozit ur pennadig.

41
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Eil arsavlec'h.

42
00:11:58,790 --> 00:12:01,310
Met diaes eo mirout anezhañ gleb.

43
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
Gleb e oa ar pok.

44
00:12:08,430 --> 00:12:09,510
Kustum oc'h gant se ?

45
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
Ya.

46
00:13:01,350 --> 00:13:03,630
Tremen eus buan.

47
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Arabat ober gwad fall.

48
00:13:07,270 --> 00:13:11,190
Oh, gwelet a ran, gaou
souezhus-kenañ eo.

49
00:13:31,080 --> 00:13:32,160
Lakaat anezhañ en traoñ hepken.

50
00:15:08,230 --> 00:15:10,230
Souezhus eo pegen
gorrek eo ma santimantoù.

51
00:16:23,950 --> 00:16:27,860
Mat eo, met setu tout
nec'hus. C'hoant am eus da santout

52
00:16:27,872 --> 00:16:32,070
ma harzoù. klasket em eus
ar gwella, mez nebeut hepken.

53
00:16:34,960 --> 00:16:38,402
Dibosupl eo, klasket em eus
ar gwellañ. C'hwi eo a ra al labour

54
00:16:38,414 --> 00:16:41,920
kalet ha grit ho seizh gwellañ.
Nann, souezhus eo din.

55
00:16:42,080 --> 00:16:44,223
Ober a rin kement-se
gwellañ ha ober hepken

56
00:16:44,235 --> 00:16:46,390
an hini traoñ. me eo
lakait anezhañ e-barzh, met en hent emañ,

57
00:16:46,402 --> 00:16:48,344
met koant. Hag hemañ eo
ar bragoù-se ? Ken koant

58
00:16:48,356 --> 00:16:50,480
reizh. N'eo ket fentus.
Klotañ a ra mat-tre ganeoc'h.

59
00:16:51,230 --> 00:16:55,670
Ya, ken koant eo ma'z eo treuzwelus
sell. Treuzwelus eo ar blev koant-se.

60
00:16:57,440 --> 00:17:00,969
Ne blij ket din, santiñ a ran
n'eo nemet evit ar vaginoù barvet. Ya,

61
00:17:00,981 --> 00:17:04,799
Marteze e c'hoarvez kement-se kalz nevez zo
hemañ. Souezhus eo. ♪♪♪kemp. Koulskoude,

62
00:17:04,811 --> 00:17:08,530
ma'z eo un den fall,
pep tra amañ a vo gwelet dre

63
00:17:08,542 --> 00:17:12,320
sell. Souezhus eo. ne c'hellan ket
krediñ a ra. N'em eus ket livet anezhañ c'hoazh.

64
00:17:14,360 --> 00:17:15,520
Gwir eo ?

65
00:17:25,910 --> 00:17:27,230
Ma c'hein izelañ a gren.

66
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
A-serzh.

67
00:17:45,570 --> 00:17:49,770
C'hwezhañ a ran, c'hwezhañ a ran.

68
00:17:52,560 --> 00:17:55,440
C'hoari a rin en-dro
gant ho bronnoù un tamm.

69
00:17:57,800 --> 00:18:00,440
Plijout a ra deoc'h ar bronnoù, nann ?

70
00:18:13,950 --> 00:18:16,070
Ha digeriñ a ri anezhañ ?

71
00:18:22,990 --> 00:18:24,830
Ya ya.

72
00:18:37,910 --> 00:18:45,910
War a seblant ez eus kalz a bronnoù ganeoc'h,
Emaon o vont da leuskel ar c'hamera da gouezhañ.

73
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
N'eo ket mat ar bleunioù.

74
00:19:03,710 --> 00:19:06,470
Neuze klaskit lemel anezhañ
er stad-se, er stad-se.

75
00:19:20,390 --> 00:19:26,610
Blaz ken mat en deus
hep krenañ, o lakaat ac'hanon da gouezhañ.

76
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
N'eo ket mat.

77
00:19:29,640 --> 00:19:31,360
Un dra vat eo ar c'hwitadenn.

78
00:19:33,030 --> 00:19:38,990
Ne santez ket e krog an traoù
o vont war washaat ? Kemer a rin anezhañ hahaha.

79
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
MAT EO.

80
00:19:44,230 --> 00:19:45,230
Bjorn.

81
00:19:47,070 --> 00:19:52,510
Seblantout a ra bezañ ur babig.

82
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Koant.

83
00:19:58,990 --> 00:20:00,190
Kuzhet hoc'h eus anezhañ ?

84
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
Bowser.

85
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
Met diaes eo.

86
00:20:11,750 --> 00:20:13,270
Un dra n'em boa ket gwelet abaoe pell.

87
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Gwir eo ?

88
00:20:16,790 --> 00:20:18,390
Setu perak e oan ken moan ha mezhek.

89
00:20:19,470 --> 00:20:21,910
Diaes eo peogwir eo bet pell amzer
Ne sikouran ket anezhañ.

90
00:20:56,760 --> 00:20:58,120
Emaoc'h o c'hortoz ?

91
00:21:00,000 --> 00:21:01,960
Oh, brav, ya.

92
00:21:11,890 --> 00:21:13,570
Ha penaos ?

93
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Brav eo, ne gav ket deoc'h ?
Rak va zro eo.

94
00:21:20,240 --> 00:21:21,280
Ur gwiskad a-dreñv zo, nann ?

95
00:21:22,880 --> 00:21:26,320
Ha terriñ a ri anezhañ ? E gwirionez
souezhus eo penaos e vez torret.

96
00:23:20,590 --> 00:23:21,990
Un tammig evel-se.

97
00:23:25,950 --> 00:23:27,070
Un nebeud.

98
00:23:28,800 --> 00:23:32,560
Dont a ra da vezañ reuzeudik.

99
00:23:33,800 --> 00:23:39,643
Un tamm mezhus eo
evit ar stringerien da

100
00:23:39,655 --> 00:23:46,560
kuit, met muioc'h-mui
gleb, ken koant. Ya, ah.

101
00:23:51,350 --> 00:23:57,230
Klaskit hoc'h-unan.

102
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Bronnoù.

103
00:24:58,190 --> 00:25:00,470
Ya, evel-se e santin.

104
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Emaoc'h o krenañ ?

105
00:25:09,870 --> 00:25:13,670
Deomp da c'hoari, e gwirionez,
greomp kement-mañ ivez.

106
00:25:34,830 --> 00:25:41,030
Mat, n'eo ket kement-se,
evel gortozet.

107
00:25:42,230 --> 00:25:48,990
Ken kalet e oa ma bronnoù ma
ne c'hellas ket kousket e-pad ur pennadig.

108
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
Ne c'hell ket bezañ sikouret, ur vodadeg eo hemañ
prefeti. Ha gallout a ran goulenn sikour ?

109
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
N'eus netra a c'hell bezañ graet kennebeut.

110
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
E gwirionez ?

111
00:26:40,650 --> 00:26:41,850
Gwaskañ.

112
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Blev.

113
00:27:12,210 --> 00:27:16,730
n'em eus ket klasket
dont da vezañ drouk. N'em eus ket.

114
00:27:19,030 --> 00:27:23,950
n'em eus ket graet, mat on
just. Abaoe ar penn-kentañ emañ, nann ?

115
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
Spontus eo e gwirionez.

116
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
Lavaret en deus e bragoù
strizh.♪♪♪Un tamm strizh eo ar bragoù.

117
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Kemer.

118
00:27:44,510 --> 00:27:46,456
Laoskit ac'hanon da vont mar plij.
Gwir eo. Santiñ a ran

119
00:27:46,468 --> 00:27:48,870
digarez evitañ. Rak
diaes eo an analañ.

120
00:27:50,510 --> 00:27:53,990
Brav e vefe, e vefe
souezhus, hahahaha ?

121
00:27:57,910 --> 00:27:59,350
Fazi.

122
00:28:02,280 --> 00:28:08,480
Tachennoù a zo warnañ. Ar gartenn-mañ
war-dro al ledander-se. Dreistordinal.

123
00:28:11,390 --> 00:28:15,150
Mezhus eo,
va levenez a vezo diskuliet.

124
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
Me ho lezo da vont.

125
00:28:32,500 --> 00:28:37,677
Brav e vo.
Gortozet em eus ken pell ! Sell,

126
00:28:37,689 --> 00:28:42,460
un dra bennak souezhus
c'hoarvezo. Sot-tre eo.

127
00:28:43,960 --> 00:28:45,400
Brasoc'h e vez bepred.

128
00:28:51,360 --> 00:28:54,240
Ruz eo, setu e rank bezañ gwad.

129
00:29:43,050 --> 00:29:45,770
Kalz a draoù a c'hoarvezas.

130
00:29:47,320 --> 00:29:50,840
Kousket a rez kalz ?

131
00:29:52,310 --> 00:29:56,790
Petra zo deuet er-maez ?

132
00:30:07,190 --> 00:30:11,950
Wow, ma sellit outañ, e gwirionez
spontus. Pouezit warni hag e teuio er-maez.

133
00:30:16,440 --> 00:30:23,000
Evel ur bar evajoù eo
peogwir e c'haller kaout hep fin.

134
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Ah.

135
00:30:46,750 --> 00:30:52,584
Un tamm spontus eo, setu ma rin
goulennit petra eo hemañ? Diskuizh diskuizhañ

136
00:30:52,596 --> 00:30:58,109
diskuizh ur wech eo ar stad
ur gwallzarvoud eo ? Ya, ur gudenn eo,

137
00:30:58,121 --> 00:31:03,333
nec'hamant, nec'hamant, nec'hamant,
Popeye, Popeye, hag all. N'em eus nemet

138
00:31:03,345 --> 00:31:08,990
notenniñ a rin kement-mañ, me a raio
grit notennoù diwar-benn an dra-se.

139
00:31:10,560 --> 00:31:12,493
Ret eo din paouez
ur pennadig, met

140
00:31:12,505 --> 00:31:14,640
war a seblant e vo
aet da get drezañ e-unan.

141
00:31:16,600 --> 00:31:19,720
Neuze, petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken
entanet evit ma 'z afec'h?

142
00:31:20,990 --> 00:31:25,118
Petra emaoc'h oc'h ober? Heñvel ouzhoc'h
arabat klask re en ho klub,

143
00:31:25,130 --> 00:31:29,110
setu marteze eo re dous. E
war an tu all e c'hell bezañ gwashoc'h.

144
00:31:30,080 --> 00:31:32,850
Gwirioù perc'henniezh eo.

145
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Me eo ivez.

146
00:31:35,240 --> 00:31:36,240
Lakaat anezhañ da vezañ kreizennet.

147
00:32:40,470 --> 00:32:46,190
Kregiñ a ra da vezañ plijus.

148
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
Ken feuls eo, krog eo da vezañ plijus.

149
00:32:54,480 --> 00:32:59,400
Digenvez e vezan ha...
o kaout plijadur hahahaha?

150
00:32:59,440 --> 00:33:03,812
Gwall fall eo. Bremañ,
dañjerus e vefe ma

151
00:33:03,824 --> 00:33:09,280
leuniañ he bronnoù. Ya
Doue, gouzout a rez kement-se, nann ? Ah.

152
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
Spontus eo, krenañ a ra ma daouarn.

153
00:33:41,710 --> 00:33:44,910
Nann, nann, nann ?

154
00:33:46,520 --> 00:33:50,000
Setu ar vevenn.

155
00:33:52,380 --> 00:34:00,380
Mont a rin war-raok a-dra-sur. N'eo ket
Mat. Deomp e-barzh. hehehehe.

156
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Spontus eo e gwirionez.

157
00:34:07,920 --> 00:34:11,058
Plijus eo. E gwirionez
souezhus pegen plijus eo

158
00:34:11,070 --> 00:34:13,600
an dra-ze, ha kerkent
n'eo ket ken kreñv ken.

159
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ma digarezit.

160
00:34:20,550 --> 00:34:23,436
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
ma 'z it? Ya? klasket em eus

161
00:34:23,448 --> 00:34:26,488
gwelloc'h eo chom hep
lezel anezhañ da vont, ha plijus-tre e oa bet

162
00:34:26,500 --> 00:34:29,055
ober kemmoù
da dagañ er munudoù

163
00:34:29,067 --> 00:34:32,070
diwezhañ. Ma kontrollit ac'hanon,
Kouezhañ a rin d'an douar.

164
00:34:33,600 --> 00:34:35,488
Ur wech c'hoazh mar plij. me eo
c'hoant da c'houzout petra eo

165
00:34:35,500 --> 00:34:37,400
ar pezh hoc'h eus goulennet
Ober a ran adarre.

166
00:34:46,830 --> 00:34:49,030
Pell zo. Pell zo.

167
00:36:15,990 --> 00:36:17,510
Ah.

168
00:36:55,870 --> 00:37:03,710
Ya, gortoz, gortoz.

169
00:37:20,350 --> 00:37:21,350
A.

170
00:39:29,110 --> 00:39:31,110
Ya ya ya.

171
00:39:54,870 --> 00:39:59,270
O, spontus eo.

172
00:40:21,440 --> 00:40:23,480
Oh, pebezh santimant.

173
00:40:25,880 --> 00:40:28,520
Ah, setu amañ.

174
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
Dreistordinal.

175
00:40:36,310 --> 00:40:44,310
O nann, nann, nann, o, gortoz, gortoz.

176
00:41:10,470 --> 00:41:11,470
Gwall fall.

177
00:42:20,670 --> 00:42:21,990
Mont da-unan evel-se.

178
00:42:44,310 --> 00:42:52,310
N'eo ket gleb, met gleb.
Un dra bennak souezhus a zo o c'hoarvezout.

179
00:43:51,710 --> 00:43:53,470
O, spontus eo.

180
00:43:55,520 --> 00:43:59,480
Nann, foll e vo.

181
00:43:59,600 --> 00:44:02,480
O, nec'het on.

182
00:44:20,550 --> 00:44:21,550
Mat eo.

183
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
O, karet.

184
00:45:20,150 --> 00:45:26,630
Dañjerus eo, kement-se
dañjerus, dañjerus eo.

185
00:45:28,640 --> 00:45:30,160
Magouri Magouri.

186
00:45:44,390 --> 00:45:52,070
Dañjerus eo, dañjerus eo.

187
00:46:06,390 --> 00:46:09,030
Gwall fall eo.

188
00:46:10,950 --> 00:46:14,390
Oh va Doue, ken fall eo.

189
00:46:23,110 --> 00:46:24,430
Geez.

190
00:46:28,080 --> 00:46:29,080
Stomog.

191
00:46:30,520 --> 00:46:31,520
Ah.

192
00:46:36,320 --> 00:46:37,840
Ha gallout a ran sevel?

193
00:48:05,210 --> 00:48:06,650
Pebezh anv.

194
00:48:10,080 --> 00:48:11,080
Kormoran.

195
00:48:41,110 --> 00:48:42,110
Ya.

196
00:48:47,030 --> 00:48:53,710
Re abred eo evit kousket ?

197
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
Reizhañ.

198
00:48:58,280 --> 00:48:59,280
Oh petra ?

199
00:49:40,230 --> 00:49:41,350
Ya.

200
00:49:43,840 --> 00:49:44,840
A.

201
00:50:04,120 --> 00:50:07,930
Mat eo, ur fazi e oa.

202
00:50:08,190 --> 00:50:10,670
O, kompren a ran.

203
00:50:14,040 --> 00:50:16,440
Gwelet a ran.

204
00:50:33,950 --> 00:50:35,430
Ah.

205
00:50:37,360 --> 00:50:44,920
Ne ankounac'hain ket.

206
00:51:52,110 --> 00:51:55,710
Gouzout a rez, digarez,
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.

207
00:52:27,390 --> 00:52:29,430
Ya, met.

208
00:52:31,680 --> 00:52:34,160
Brav eo.

209
00:54:12,990 --> 00:54:14,550
Ya, Ya, Ya.

210
00:54:39,950 --> 00:54:45,310
Kousket a ran c'hoazh.

211
00:55:04,470 --> 00:55:07,630
O Aotrou.

212
00:55:19,550 --> 00:55:20,822
O nann, nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann, nann, nann,

213
00:55:20,834 --> 00:55:22,070
nann, nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann, nann, nann,

214
00:55:22,082 --> 00:55:23,304
nann, nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann, nann, nann,

215
00:55:23,316 --> 00:55:26,317
nann, nann, nann, nann, nann,
nann, nann, nann, nann, nann, nann.

216
00:55:26,520 --> 00:55:27,520
Petra?

217
00:55:35,990 --> 00:55:41,230
Sellout a rin, gortoz, gortoz.

218
00:56:03,030 --> 00:56:04,030
Ah.

219
00:56:52,830 --> 00:56:56,310
Ya, Ya, Ya.

220
00:57:14,830 --> 00:57:16,070
Dañjerus eo, dañjerus eo.

221
00:58:11,150 --> 00:58:12,720
Ya.

222
00:59:01,810 --> 00:59:03,050
Gortoz?

223
00:59:11,190 --> 00:59:12,390
Mat eo.

224
00:59:53,950 --> 00:59:54,950
Diverkañ a rin anezhañ.

225
00:59:56,760 --> 00:59:57,760
Hag an echedoù ?

226
00:59:58,800 --> 03:12:18,126
Resev urzhioù istitloù evit 18 000 IDR hepken (150 munutenn d'ar muiañ), kit e darempred gant todrivefile@gmail.com/ 628997650000 (WA hepken)
Bit.ly/listsubtitle eo hor roll klok